Go back to middle Chinese, of which, for example, the Shanghai based Wu dialect, or the Southern Teochew dialect, retain much of the features of, and you will really feel like you're studying the mother language.