I've had all the same problems with my recently bought DisplayPort Monitor (previous ones were all HDMI and worked flawlessly).

The fix for me was switching from Xorg to Wayland. Haven't had a problem since, apart from Steam not liking it all that much.