Don't know what's their native tongue but at least in Portuguese we have a saying that would translate literally to "jumped to my neck". I also love these language things :)