You can check out https://github.com/Uzay-G/archivy/. It's quite similar except uses a web interface. We're building it out and are working on adding a login system so people can host instances publicly with multiple users.

If it’s all just plain text, you could just put it on GitHub / gitlab and edit the files from the built in “raw” editors.