Use east/west instead of left/right and you’ll see there’s no flipping.
Left and right are defined with respect to the person, and so they are different for the person and their image. East and west (or up and down) are defined with respect to environment, and they’re not flipped.