I think I've fixed (well, worked around) a bug that may have been part of the problem. It's working for me now.

Thanks for the interest, everyone. It never occurred to me this would end up on Hacker News.