You can't just "draw" on the Fourier side because it actually consists of complex numbers, and only the magnitude is plotted. And the Fourier plot needs to be rotationally symmetric. The closest you could get is increasing or decreasing the magnitude of pixel regions.
Maybe a DCT would be more amenable to hand-editing because it's real and has no symmetry constraints.