There's matrix-ircd which exposes Matrix servers as an IRC server. So, I'm pretty sure what you want already exists.