If Qutebrowser wants to stop its hints from overlapping, it might be helpful to look at the PR that added it to Tridactyl: https://github.com/tridactyl/tridactyl/pull/2259/files : )