> Languages that aren't related are not, regardless of whether you have a large corpus to work with

The size of the corpus makes a huge difference. I don't see how can both be true that a. there is this massive failure of translation engines on these language pairs,

b. human translators were unable to differentiate between human translated chinese-english sentences and machine translated sentences.

It's not incredible - but it's also not awful or unusable.