You literally wrote: "the story is almost a word for word translation of a story that's been circulating for years in Chinese".
There's a story that has been circulating for years in Chinese. CHECK.
This story is almost a word for word translation of that. CHECK.
What is wrong with that statement? At the same time, A story that has been circulating for years in Chinese would also almost be a word for word translation of this story.