I quickly looked up TinyGo and it seems to have a larger scope than TamaGo. For example it supports several Atmel microcontrollers that are not ARM based. TamaGos scope is smaller as they only support ARM.
I'm sure there are more differences.
Edit: They answer the question in their faq https://github.com/f-secure-foundry/tamago/wiki/Frequently-A...