Turn it over to law enforcement. A single chat message is rarely a crime, but can be used to find further evidence of crime.
The downside is, context matters. If you report messages out-of-order or with important context deleted, you can trick investigators into thinking something was said or implied that actually wasn't. It needs to be carefully designed.
(I blog about cryptography, but you should ask a cryptographer if you want to design something like this.)