You absolutely CAN use marketplace.visualstudio.com, you just have to break ToS.