I have an English degree and can confidently say the issue is the implicit understood possessive in the correct parsing. As it stands, “for” dominates mentally because the phrase obviously needs a possessive to make sense and “for” denotes possession. If it were “Window’s Subsystem for Linux” or “DOS’s Subsystem for Linux”, explicating the proper possession, the parsing trouble would disappear.