I have seen resumes with 20 different languages. I simply email them to rate on a scale of 1 to 10, how good are you with each language. (So that I can have interview questions on their better language). Surprisingly (to me) or maybe not surprisingly, a lot of such people never get back to me on their ratings at all. It could be the same "weird, insecure defensiveness" you are talking about.