You can't really compare the energy of a particle beam to temperature - temperature is only really defined in equilibrium and macroscopically.

Also, from the article,

> "In the new method, conditions sufficient for fusion are created in the confines of the metal lattice that is held at ambient temperature."