“These would have been on a cramped gun-deck (where the passengers would also live) with gun-ports”

Was that really the case? It seems far more likely for the crew to have lived on the gun-decks since presumably they would have been trained to use the cannons, instead of the passengers.