Scale makes a difference here. Kosher food isn't in large enough demand in the US to transform the entire agricultural industry, so non-adherents still have real choice.

A closer example might be the MPAA (US film rating group). It's a voluntary certification, but it's become a de facto requirement such that the small, opaque, non-government group shapes the level of violence (high) and nudity (low) in all TV and films.