Almost all microorganisms as suspectible to UV light. The damage happens at the DNA level (UV light causes a thymine dimer when two thymine nuclobases are found together in DNA... thymine being the T in the AGCT of DNA code). This dimer can result in frameshift mutations which can result in a bunch of different damage depending on where the TT bases are (some mutations result in no change, some result in cells inability to replicate etc).

So that's the background on how the UV light acts and disrupts a cells ability to survive. Now, about your question on how could a virus evolve if UV light kills it. Easy... the virus doesn't spend a ton of time outside of your body. Most transmission is person-to-person, there isn't a ton of person-to-surface-to-person spread therefore it's not like the virus is sitting on a handrail in the sun for days. Also, as I mentioned above, some mutations don't result in any change. There is a lot of redundancy in the DNA code (see DNA codon table 1). Not every combination produces a unique aminoacid.

1 - https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_codon_table

My microbiology background is a bit dated, so my facts might be a bit off here and there.