Then it sounds like the .name registry is also in the business of selling subdomains, i.e. they're the owner of yyy.name. In other words, it's not possible for Namecheap to rent you xxx.yyy.name, because to do that they'd have to be the owner of yyy.name, and they're not.
Sounds like the tech support agent and supervisor got it basically right.