> Usually this is when one of the machines is accessed via a serial console.

I've found zssh can be quite handy for that, it layers an extra pty over the SSH connection, for file transfer. By default it uses the ZMODEM protocol via rz/sz, but any pair of programs can be plugged in instead - useful if the connection isn't 8-bit clean.