Are you familiar with Prawn [1]? Perhaps I just haven't bumped up against its limitations yet, but in my experience it's exactly what you're asking for. Of course, it's in Ruby, which isn't to everyone's taste, but it's the best tool out there that I've found.