So traditional thrusters, which also convert energy into momentum, shouldn't work either?

Conservation of momentum only applies to mechanical processes, such as force and collisions. Converting energy breaks out of those bounds, and so it no longer applies - and the emdrive breaks no physics.

At least, that's how I've always understood it.