Converting LaTeX to HTML may be a route to making it accessible. I'm working on this project: https://github.com/arxiv-vanity/engrafo

It's 80% of the way there, but with 80% more work it could be a pretty complete implementation.

It powers this: https://www.arxiv-vanity.com/