Basically, you were using another aspect of their service without being aware of what that service was. Making assumptions isn't smart, no matter what company is involved.
Personally, I rank using a registrars DNS beside using a registrars hosting service: it's common sense that you don't do it. I mean, do you really feel sympathy for people who stick with GoDaddy's hosting service?