Yeah, I've heard this a few times now. This is the standard AppKit NSTableView swipe action, but I agree it's not tuned very well – I'll look into improving this this.

One tip: by default, the Delete key is mapped to Archive (though you can change that in Preferences to be Trash if you prefer that). A little faster than swiping.