You can't sue someone unless you can prove damages. There's no way to fight this without breaking the rule first. I'm not a lawyer though so maybe there's an exception to this rule.
How much of a cut is Steam taking when you sell software on their store?
How much of a cut will Epic be taking when you sell software on their store?
This is completely different to how much Mastercard charges you for selling stuff from your store.