It sounds similar to "selective sync" offered by Resilio Sync, which works on Win/Mac/Linux. I don't know how it is implemented though.