Gmail shortcuts (and Apple Mail shortcuts) are available as an option in Preferences > General. Linking to a specific email in the app is something that's on the roadmap, and I've gotten several requests for it (all mostly for your use case of putting emails into a task manager app).