Terminal's split panes are a totally different thing than iTerm2's and IMO not very useful. Terminal can have multiple panes that all show different places in the same scrollback buffer, not different terminals. iTerm2 can have many different terminals within one tab, which I use for example to have a tab for a project with one pane ssh'd into a VM/server and another pane on my local machine for file munging and syncing.