I'd like to suggest a simple improvement:

Hide the number of votes a given comment has received until after you've voted on it.

After a given user has voted on a given comment, the number of votes that comment has received can be revealed to the user who voted on it.

I don't see much downside to this. It would discourage voting with the herd, and at the same time encourage people to vote.