Ask HN: Are there dual 4-channel multiplexers with independent selectors?

You can search for parts like this on Mouser:

https://www.mouser.com/Semiconductors/Switch-ICs/Multiplexer...

This one seems to be "dual" - there are two sets of control pins. I'm not sure from your description if that is exactly what you are looking for, though.