I guess that's where vscode's remote ssh extension comes into play.

There's things to be said about it being closed source, but it _definitely_ also removes, IMO, the pain points of remote editing.