Do you want to create a product to serve a market, or do you want to learn to code? These, while related, are very disparate problems.

I would suggest you find a technical founder that shares your vision for wanting to help make people's (hopefully the niche you're aiming at) lives easier.

You have experience that many (almost all) hackers lack: you have real experience working in a field and have identified a product/market that people want/need. Focus on that. Build user stories on what you want to create. Make diagrams of the interactions. Feed your vision to someone you respect that can make it real.

Unless you are extremely interested in the core of technology, you will likely find writing up a completed product exceptionally difficult. Writing code can be difficult, but it can be even more tedious. I'm not sure I have any way to express exactly how tedious many of the tasks that go into a release really are. This is why shipping a title is so important in some fields (eg: games). It is also why it is so important to find a technical founder who deeply cares about the market segment you're after.