> "by default" ... In Italian it is translated (correctly) "per difetto"

No way: the correct translation of "by default" is "valore predefinito", anyone who translates it "per difetto" has serious issues with Italian language.