Codecs with better understanding of what a complex scene looks like (and allocates more bitrate accordingly) will do better, and codecs that are better are blurring away details instead of blocking will do better as well.
Keep in mind this is on Youtube and uploaded by some shitty clip site, so it's a very biased example. In this case there are four lossy encode steps involved: master -> bluray -> clipsite's master -> Youtube encode. Youtube in particular has absolutely horrific, just inexcusably bad bitrate even at the highest quality they'll give you. I'd have to see what the original Bluray looks like in this case to see if there's really a problem worth worrying about here.