As the cousin thread points out, possible translations are a bit like Helen vs #nofilter Penelope: they may be either very beautiful or very faithful, but unless one has been blessed by the gods, that or is exclusive.
Hipsters who prefer early Beoƿulf will enjoy http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=cotton_ms_vitel...