Samuel exists as a German name and is pronounced in a German way, but as far as I know the short version does not exist as a German name and I would try to pronounce it as an English name when I see it.
But again, I don't mind. I kinda like the way the rest of the world says it, actually. æ is my least favorite sound in my native tongue...