Your employer most definitely has access to your work emails. Reading your private email would absolutely be illegal in any normal country, but wasn't really under discussion so is a wild tangent anyway.

Your employer is allowed to monitor web traffic that uses their networks, which on a lot of work machines will be all traffic (office networks will be monitored to detect malware and abuse, just like VPNs will be).