Hang on, it sounds like you're talking about the total stellar mass, not density. I'm not an astronomer, but assuming they use the normal definition of "density" there are two things that affect it: total stellar mass (which, as you said, can be further broken down into formation and destruction) and the volume it's contained within.
Isn't the universe expanding? (Again, I'm not an astronomer.) If the density is going to remain similar to now then that means that the total stellar mass is going to continue increasing too. That's consistent with what your comment literally says but is quite different from how I think most people would interpret it.
"The universe has about as many stars as it will ever have."
Still not quite about density but rather count but closer!
"The universe has about as much star as it will ever have."
That's just confusing, haha.
The universe has about as much stellar mass density as it will ever have.
This isn't that hard.
This is super hard.
Besides, the meaning of "stellar mass density" ought to be obvious to anyone who's gone through high-school level science classes, even if they're not "into" astronomy. Even if that weren't the case, it's pretty easy to look up a simple explanation of the term. I doubt someone who isn't willing to put even that tiny amount of effort into it would even bother reading popular science articles in the first place.
To put it another way: it takes less time and effort to figure it out if you don't know what it means that it takes to even read the article. The overlap between "people reading the article" and "people who don't know what SMD is, can't figure it out from the name, and aren't willing to look it up" is unlikely to be too high.
Optimizing for lazy readers isn't good scientific journalism, it just makes the experience worse for interested readers -- the ones who are willing to do things like pay for a subscription, for example. It's a bad trade-off to make.
So far our stellar neighborhood is at about 1-2% metal abundance, there's a lot of space for that to go up before stars will stop forming.
I think they were going for the former interpretation and I'm not clear that this interpretation is actually supported by the paper.
Thanks for pointing this out.
I don't see how the article title supports that interpretation. "Has made almost all the stars it will ever make" doesn't seem to me to be consistent with "more stars will continue to be made but the total number of stars won't get any higher".