Well, R0 is by definition different for different populations - density, demographics, etc. R0 and the herd immunity threshold have a clear mathematical relationship; it's just a restating of the definition. So if you argue the threshold is lower for a subpopulation, you're also arguing that R0 is lower for that same subpopulation.