This kind of thing is why I loved working for the Guardian. If you ever get the chance to be a programmer in an international newsroom, I recommend taking it.
This is an interesting project, stringing together google translate and a twitter widget...but why is it being covered like it's mainstream news? There's a whole paragraph that covers a minor javascript issue that doesn't seem relevant at all.
It's a relevant explanation of the technical for the non-technical. I'd much rather a verbose explanation than a reference to "magic code" or some other nonsense.
Umm... "hackers"? I know the term has fallen into disrepute but this all seems a bit trivial.
15 lines of JavaScript that translates tweets from Russians, built in a newsroom setting to help cover a bombing in Moscow, is a cool hack. Hacks don't have to be technically complex, they should be smart solutions to problems.
I think of a hack as a non-obvious solution to a difficult technical problem. I'm not saying they didn't do a good job, this is just more what I would consider standard.
The flag button, not the comment box, is the appropriate way to express that sentiment.
No argument from me, I think the focus was off a bit. This 'hack' was just a simple extension to a plugin I'd already written for parsing jsonp feeds to html. I consider the process more interesting than a specific piece of technology.