I suspect this distinction isn't clear to most people, who see "check for new emails" as an action to be performed.