There are also some alternative HN web clients and I believe some have Previous/Next thread buttons, but I can't remember now.