Hacker News Reader

The key aspect not captured here is "rendaku" -- the voicing of a normally unvoiced consonant in a compound word.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rendaku

But rendaku rules are extremely complicated and often unpredictable , eg 中島 can be Nakashima or Nakajima depending in how the person chooses to pronounce it.

Reply on news.ycombinator.com