Normally comments can only be edited for an hour or so, to preserve the discussion. But the mods can help in cases like this. In general, mail hn@ycombinator.com for such requests. I X-ed out your email just now.