I'm confused. How could the argument about Gates' philanthropic motives been obvious for decades but those about economic inequality not been simultaneously obvious?

It's all one in the same problem. Philanthropy comes from wealth accumulation.