SQL is also an unfortunate mix of relational calculus and relational algebra. The two can be shown to be equivalent.

While in calculus you declaratively describe the set of data you want and let the system figure out how to get it, in the algebra you describe how to construct the set you want.

With that in mind SELECT ... WHERE ... is calculus, UNION and JOIN, etc. are algebra.

I like SQL, though.