The picture-in-picture window can be precisely placed by holding down the Cmd key while dragging.

If a web site doesn't have a PiP button, press and hold the speaker icon.